L’histoire lui tiendra compte de cette loyauté.

历史对这赤诚，将来自有公论。

Et il faut toujours tenir compte de la tesselle.

而且您始终必须虑镶嵌物。

Phileas Fogg répondit qu’il tiendrait compte de ces observations et qu’il aviserait.

斐利亚·福克回答说，他一定注意柯罗马蒂谈的这些问题，他将要虑这件事。

Enfin, tenez compte de toutes les instructions données par les pouvoirs publics.

最后，查看当局给出的所有指示。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年史的作者是不会虑这些互相矛盾的看法的。

De sorte que les entreprises reprennent leurs produits pour tenir compte de cette évolution.

应此企业重新发布产品时，会虑这趋势。

Parce que c'est important que la société tienne compte de l'ensemble de ces diversités.

因为社会重视这多样性整体是重要的。

Il est important que désormais on puisse tenir compte de la présence francophone.

重要的是我们现在可以虑法语地区人们的存在。

Mais, c’est ennuyeux qu'il ne tienne jamais compte de l'avis des autres.

但是，但是他从不把别人的想法虑在内这很恼人。

Mais, c'est ennuyeux qu'il ne tienne jamais compte de l'avis des autres.

但是，他从不把别人的想法虑在内这很恼人。

Mais c'est impossible, dit-elle, du moins si l'on tient compte de l'utilisation de la réduction des dimensions spatiales comme arme.

“要是这样，你说的就不成立了，至少把降低空间维度作为武器这项不成立。

Il est peu probable que l'armée ukrainienne tienne compte de ces « lignes rouges » .

乌克兰军方不太可能留意这些“红线”。

Toutes les formations politiques aujourd'hui savent qu'elles doivent tenir compte de ces attentess citoyennes très fortes.

今天所有的政治组织都知道他们必须虑这些非常强烈的公民期望。

Moins de 1 foyer sur 2 paie l'impôt sur le revenu, car le barème tenait compte de l'inflation.

不二之一的家庭缴纳所得税，因为该比例虑了通货膨胀。

Tenir compte de cette moitié du pays qui aspire à plus de démocratie et qui a voté contre lui?

虑这个国家的这一半人渴望更多的民主，而哪些人投了反对票？

Ce méthodique itinéraire tenait ainsi compte de tout, et Mr. Fogg savait toujours s’il était en avance ou en retard.

这栏的旅行日记能使人一目了然，福克先生随时随地都知道是早了还是迟了。

Aussi si le ciel était douteux, dès le matin je ne cessais de l’interroger et je tenais compte de tous les présages.

这么一来，当天色不稳的时候，我打大清早就一个劲儿抬头观天，注意一切征兆。

L’étoile alpha en est à vingt-sept degrés environ, mais Cyrus Smith le savait et devait tenir compte de cette distance dans son calcul.

十字架二大约在距南极27度的方位，赛勒斯-史密斯知道这一点，在计算的时候就把这个角度估计在内了。

Étienne acheva sa lecture, sans tenir compte de l’observation. Sa voix tremblait, et quand il eut fini, tous continuèrent à regarder fixement l’affiche.

艾蒂安没有理睬他，继续念下去。他的声音在颤抖，他念完了，大家还目不转睛地盯着那张布告。

Elle a également annoncé qu’elle rencontrerait les Sud-coréens sans tenir compte de leur région, de leur sexe et de leur age.

她还宣布，她将会见韩国人，无论他们的地区、性别和年龄。